Năm 1944 một nhóm các nhà nghiên cứu hiện tượng dị thường cùng với quân đội Mỹ,
đã giải cứu một sinh vật lạ trong nhiệm vụ tối mật
ngoài khơi Xcốt-len.
Được nuôi dưỡng một cách bí mật, sinh vật này đang sống cùng chúng ta.
Nó thích kẹo và tivi.
BÍ DANH: HELLBOY
TRẠI QUÂN ĐỘI DOUGLAS, N.M. ĐÊM GIÁNG SINH, 1955
Con trai ta, con có thể tắt con rối khốn khổ ấy đi được không?
Đánh răng đi.
Đừng gọi nó là con rối.
Con nhắc lại xem.
Bố nhìn này, nó không phải con rối. Howdy Doody là thật.
- Ồ - Thật.
Ông Deedee Doodoo sẽ phải nói chúc ngủ ngon rồi.
Nhớ rằng, con phải ngủ khi ông ấy leo xuống từ ống khói.
Đó chả phải ống khói, bố ạ.
Ông ấy có cách.
- Con muốn đợi xem ông ấy. - Không.
Thôi được. Con muốn nghe kể chuyện.
Không. Không chuyện tối nay.
Một thôi. Rồi con sẽ đi ngủ. Ngay lập tức.
Con sẽ đánh răng nữa, con hứa.
"Chuyện kể rằng vào lúc bình minh,
con người, quái vật và mọi vật thể phép thuật
cùng sống dưới Aiglin, Cây Đức Cha.
Nhưng con người đã tạo một lỗ hổng ở trái tim người,
một lỗ hổng mà không một quyền lực, sức mạnh và trí tuệ nào có thể lấp đầy.
Và với lòng tham không đáy của mình,
con người mơ ước mở rộng sự cai trị của mình khắp hành tinh.
Máu của nhiều người lùn, quỷ, yêu tinh đã đổ xuống trong chiến tranh với loài người.
Vua Balor, Vua cụt tay xứ Elfland,
đã chứng kiến cuộc tàn sát trong nỗi kinh sợ và tuyệt vọng.
Rồi một ngày, vị thợ rèn người lùn tài giỏi
đã đề nghị làm cho nhà vua một đội quân người máy bằng vàng,
70 nhân 70 chiến binh
không bao giờ biết đói và không thể bị ngăn chặn.
Hoàng tử Nuada cầu xin cha mình đồng ý.
'Xây dựng cho ta quân đội,' nhà vua nói.
Rồi chiếc vương miện thần kỳ ra đời
cho phép những ai thuộc dòng máu hoàng tộc
được quyền ra lệnh cho Quân đội Vàng.
'Ta là Vua Balor, lãnh đạo của Quân đội Vàng.
Có ai không nghe lệnh ta không?'
Trong phòng ngôi báu của mình không ai dám chống lại lời nhà vua.
Khoan, lỡ có ai có thể thách thức ông ta?
Liệu họ có đánh nhau?
Có thể sẽ vậy. Thách thức cần được đáp lại.
Con muốn nghe hết câu chuyện không thế?
- Dạ, có. - Được rồi.
"Vậy là thế giới đã đổi thay, ở cuộc chiến tiếp theo,
con người cảm thấy mặt đất dưới họ rung lên
và bầu trời tối lại với những hình thù quái dị.
Đội quân Vàng không biết quay đầu, không biết trung thành hay đau đớn.
Trái tim Vua Balor tràn ngập sự hối hận.
Ông kêu gọi ngừng chiến tranh và chia vương miện thành ba mảnh,
một thuộc về loài người, hai thuộc về ông.
Để đổi lại, loài người phải ở trong thành phố
và những sinh vật phép thuật thuộc về rừng thẳm.
Hiệp ước hoà bình này sẽ tiếp tục thực hiện bởi con trai, con của con trai
hai loài mãi mãi.
Nhưng hoàng tử Nuada không tin vào lời hứa của loài người.
Truyện kể rằng anh ta đã bỏ đi biệt xứ,
thề rằng sẽ trở lại vào ngày người của anh cần anh nhất.
Đội quân Vàng chìm vào giấc ngủ,
bị khoá chặt dưới mặt đất, chờ đợi.
Cho tới tận ngày nay,
đợi đến ngày vương miện được gắn kết một lần nữa.
Sự tĩnh lặng,
tiếp diễn...
không thể bị huỷ hoại."
Không thể bị huỷ hoại nghĩa là gì?
- Không thể huỷ hoại. - Không thể...
- Nghĩa là không ai có thể huỷ diệt. - Ồ.
Đi ngủ đi, con trai.
Nhưng đó chỉ là câu chuyện, phải không bố?
Có thật không à?
Thôi nào bố. Những gã đó không thể là thật.
Ồ, con ta. Ta chắc con sẽ biết được.
Anh ở đó bao lâu rồi?
Chúng ở kia.
Tôi mới mua về hôm nay. Chưa kịp cho ăn.
Tôi sẽ đi trước.
Anh theo sau.
Và nhớ rằng, ông Wink...
đừng ngại ngần.
MANHATTAN 26 THÁNG CHÍN 8 GIỜ TỐI
Vật tiếp theo. Số 776.
Đây là bức tượng thờ cúng
một nữ thần sinh sản có niên đại từ 15.000 đến 10.000 năm trước Công nguyên.
Được tìm thấy ở khu địa chất
cách sông Shannon 30 mét.
Và giá khởi điểm sẽ là 300.000 đô la.
Ba trăm ngàn.
Ba trăm hai mươi ngàn, cảm ơn.
Ba trăm và năm mươi, cảm ơn. Ba trăm bảy mươi lăm.
Lần một. Lần hai. Bán.
Giờ chúng ta chuyển sang vật phẩm tiếp, số 777,
một mảnh vương miện hoàng gia Bethmoora.
Có nguồn gốc từ sử thi Con của Trái Đất
và Đội quân Vàng trong truyền thuyết.
Và đây, vật phẩm tiếp theo của chúng ta.
Số 777.
Quý ông quý bà, xin ngồi yên tại chỗ.
Đấu giá sẽ tiếp tục ngay.
Tôi chắc chỉ là mất điện tạm thời.
Giờ đây, lần đầu tiên, một mảnh của vương miện Bethmoora,
đến với chúng ta từ nền văn hoá cổ xưa đã biến mất.
Đã biến mất?
Không đâu.
Bị lãng quên, có lẽ, nhưng tồn tại.
Ngài là ai?
Hãy nêu danh tính. Ngài không thể...
Ta là hoàng tử Nuada, Silverlance, con trai Vua Balor.
Và ta ở đây...
để lấy lại những gì thuộc về ta.
Bảo vệ. Gọi bảo vệ!
Ngươi nghĩ ngươi đang làm gì? Thật là xỉ nhục.
Lấy thứ gì ngươi muốn. Rồi đi đi. Bất cứ thứ gì.
Yên lặng.
Ngồi xuống!
Thứ kiêu ngạo, nông cạn, trống rỗng các ngươi.
Cái này sẽ nhắc nhở tại sao các ngươi đã từng sợ bóng tối.
TRENTON, N.J. 22:08 PHÚT
CỤC NGHIÊN CỨU VÀ PHÒNG VỆ HIỆN TƯỢNG KỲ BÍ
Fishstick.
Chúng ta cần nói chuyện.
TỐI MẬT. B.P.R.D
Bí mật. Anh ta có hiểu nghĩa của từ đó không?
Chúng ta được chính phủ tài trợ.
Chúng ta hoạt động bí mật, dù là bí mật đen tối, theo tôi.
Chính thức thì chúng ta không tồn tại, anh thấy đó.
Là vấn đề khi chúng ta có những cái này.
Đường ngầm. Đường cao tốc.
Công viên.
Anh ta tạo dáng và ký chữ ký.
Tôi chặn từng tấm hình. Phim trên điện thoại.
Việc ấy rất tốn kém và còn xuất hiện trên Youtube.
Trời, tôi ghét YouTube.
Thì anh ta chỉ muốn ngoài kia biết chúng ta làm gì, anh ấy làm gì.
Anh ta không ưa tôi.
- Đâu có. - Không ư?
- Mục tiêu luyện tập. - Ôi trời.
Anh ta treo chúng khắp nơi.
Khiến tôi thấy sao?
- Có chuyện gì? - Nay là thứ sáu.
Fishtick, anh ta ghét tôi. Anh ta cố tiêu diệt tôi.
Tôi không có số má.
- Số má? - Khả năng.
Washington, họ đang tự hỏi liệu tôi... Liệu tôi có năng lực.
Tưởng việc này dễ à?
Anh nghĩ...tôi thích làm.. Một cơn đau...ở cổ?
Tôi...tôi...
Tôi đang phải điều trị.
Nghĩa là, cái này không phải kẹo. Mà là...chất chống axít.
Đúng, là thuốc không cần toa bác sĩ, nhưng vẫn là thuốc.
Anh thấy không, tôi lo lắng vì,
Ý tôi là, chúng ta, dù sao đi nữa, là những người...
đầy tớ của dân.
Không phải do ông.
Giận cá chém thớt thôi.
Do có chuyện căng thẳng với Liz.
Căng thẳng? Căng thẳng thế nào?
Ông biết đấy, như mọi khi ấy mà.
Cặp đôi mới quen đang điều chỉnh.
- Họ tranh cãi. - Thế hả?
- Đôi khi. - Thế nào?
Như mọi người khác. Họ có những ngày vui và buồn.
Em chưa xong với anh.
- Này, Abe. - Red, quay lại đây!
Manning.
- Nhặt đồ của anh này! - Rồi.
Cất đồ đi!
Cẩn thận, cô ấy đang bừng bừng.
Lại là những ngày rất tồi tệ.
Anh không sợ em?
Ồ, anh nên sợ. Nhìn đống hỗn độn này đi.
Anh chỉ có một nguyên tắc. Đừng động vào đồ của anh.
- Đó là luật của anh. Được. - Chỉ một điều duy nhất. Anh rất dễ.
Sao vậy được? Mọi thứ đều của anh.
Đĩa CD, đĩa than.
Al Green. Không thể nghe Al Green trên CD.
- Vẫn nên giữ... - Là băng 8 track. 8 track, Red?
Có ngày thế giới sẽ nhận ra sai lầm.
Băng 8 track hay lắm, cưng.
Được rồi, mấy nhóc ra đi.
Đúng. Mọi chuyện đã qua.
Em thì sao, Red? Em cần không gian.
- Ít nhất đủ để tìm bàn chải. - Bàn chải?
Đợi một phút.
Ở đây.
Red!
Em không thể sống thế này.
Chết tiệt.
Phải đi rồi. Chúng ta phải đi. Tình huống khẩn.
- Vi phạm an ninh. - Đi.
Red. Red!
- Tập trung ở gara. - Chờ chút.
- Trời, là Manning. Cẩn thận, Liz. - Red, Red!
Nghe này.
- Manning. - Chào.
- Ta đến trung tâm Manhattan. - Vui đây.
Trung tâm. Rất nguy hiểm. Nguy hiểm cho anh.
Và cho...cho tôi.
Tôi biết anh muốn ra ngoài,
nhưng có hay gì đâu.
Sự thật là nó rất tàn nhẫn. Tồi tệ.
Cái này ngược lại...
rất tốt.
Xì gà Cuba.
Tốt.
- Bị thấy? - Tệ.
Chính xác. Tôi tịch thu được một hộp, và tôi sẽ cho anh thêm nữa.
Nhưng anh phải giúp tôi một việc tối nay, ngoài kia.
Anh phải...Anh phải rất...
- Thận trọng. - Hả? Cảm ơn. Đúng.
- Ừ. - Thận trọng.
Tàng hình.
Vào rồi ra.
- Thật? - Này.
Này, anh thận trọng được nếu muốn.
Anh đã bám theo em và Myers?
Anh làm anh ta bị chuyển đến Nam Cực.
- Vậy là rất thận trọng. - Anh ấy thích lạnh.
Như một bóng ma.
Đội Red.
Như một bóng ma trong đêm.
MANHATTAN 23:37 PHÚT
Hải quan Mỹ phát hiện một số vật nhập khẩu trái phép.
Là lỗi vi phạm nhỏ. Và...
đó là túi gas. Họ phát hiện túi gas, trên kia.
Giờ, mật vụ FBI, dưới sự điều khiển của tôi,
hiện đang lên với thiết bị gas đặc biệt.
Trời, thật bốc mùi.
Còn tệ hơn phòng tôi.
Đợi báo cáo về nó.
Cười lên nào.
Đi thôi.
Cái họ gọi ta đến đã đi rồi.
Chúng ta có hơn 70 khách.
Không ai còn sống, không thi thể.
- Ở đây cũng vậy, cưng. - Đừng gọi em cưng.
"Abe," anh gọi, "Abe."
Nhầm kênh rồi.
Abe, tôi nghĩ Liz vẫn còn giận.
Vẫn là kênh cũ đó.
- Anh hỏi em một câu được không? - Không.
Nghe này. Khi về, anh sẽ dọn sạch đống bừa bộn.
Không phải việc đó.
- Là gì? - Không phải bây giờ.
Abe, anh có gì không?
Thật thú vị.
Hai hộp đều có Ấn Hoàng Gia.
Chỉ được sử dụng thời chiến tranh.
Red?
Chúng ta có khách.
Thôi nào, Blue, cho tôi gì đó đi.
Sinh vật dưới lòng đất.
- Bao nhiêu? - Nhiều.
Không có thi thể...
vì không còn gì sót lại.
Thấy trên sàn không?
- Nhớp nhúa. - Chính xác.
Chúng chỉ có ăn và ăn.
Rồi đi ngoài, rồi ăn tiếp.
Nhắc anh nhớ tới ai?
Chết tiệt, Abe. Những thứ này là gì?
- Tiếng Anh. - Chúng là Tiên Răng.
Không. Thế kỷ thứ ba, Rừng Đen.
Ăn canxi, xuơng, da, nội tạng.
Nhưng chúng luôn ăn răng trước.
Nên gọi là Tiên Răng.
Tôi cá rằng họ không để lại tiền.
PHÁT HIỆN CHUYỂN ĐỘNG
Ôi Chúa ơi.
Liz, cô có thai.
- Không, không phải. - Đúng vậy mà.
Anh có gì vậy Marble?
Tôi đã thấy một con.
Nhưng nó trông khá dễ thương.
Đừng lại gần!
Nó cắn tôi.
- Marble. - Đau! Đau quá!
Red, chúng tôi cần anh!
Marble.
Thật bẩn...
Tiếp tục bắn đi Abe.
Chết tiệt.
Xin lỗi, quý cô.
Anh nên chạy đi.
Có két an toàn ở trên.
- Làm sao lên trên? - Cần dọn đường.
Chạy!
Lên két an toàn, nhanh!
Abe. Lên lầu.
Thôi nào, Liz, đốt chúng đi.
- Đi, đi! - Đúng, chúng ta đi!
Vào két, Abe. Vào trong két!
Không.
Không!
Steel!
Lũ quái vật chết tiệt.
Lửa là của ta.
Lửa trong ta.
Red, tránh xa cửa sổ!
Lửa là ta.
Dừng cắn đi!
Lửa...
là...
ta!
Thế giới, tôi đến đây.
Anh đã làm gì?
Chắc ta lộ rồi.
Này, Hellboy, ở đây.
ĐƯỜNG TÀU PHÍA ĐÔNG NỬA ĐÊM
Thưa Điện hạ.
Hoàng tử Nuada...
...ngài trở lại là niềm vinh dự của chúng thần.
Trước khi vào phòng nghị sự, ngài phải...
giao nộp vũ khí.
Không.
Đó là thủ tục, thưa ngài, hoàng tử hay dân thường đều giống nhau.
Ta sẵn lòng giết ngươi, quản gia.
Làm ơn, anh trai...
...giao nộp đi.
Vì em, em gái...
bất cứ gì.
Theo nhiều người chứng kiến, cuộc sống đang bị đe doạ.
TIN NÓNG
Chúng ta có Hellboy. Nhưng anh ta thực sự ở phe ta?
- Anh có siêu năng lực? - Đúng.
ĐỘC QUYỀN HELLBOY
Thực sự, tôi muốn là người bình thường.
như bạn và những người khác.
Này, các anh, Các anh bỏ lỡ rồi.
Chúng ta lên tivi.
- Liz. Liz, cô ổn không? - Tôi ổn. Ra ngay.
Cô không cần làm thế. Cô có thể tin tôi.
- Tôi quét khá chuẩn. - Im đi, Abe.
Bỏ bàn tay ẩm ướt của anh ra khỏi cửa.
Cô không phải sợ.
Tôi tin Red sẽ là một người cha tốt dù trông anh ấy không vậy.
Còn anh chàng này?
Đội bệ xí trên đầu.
BỆ XÍ HỌ Ở PHE NÀO?
Bệ xí!
Rõ ràng nó là thiết bị thở.
Này, tôi nghĩ ta sẽ mất chiếc xe tải rác.
Gửi nhầm tín hiệu.
Anh nghĩ đó là vấn đề ư?
Di chuyển?
Cô gái này, nhất định phải xem cô ấy bị sao.
Dễ thương.
CÔ GÁI DỄ THƯƠNG
Em ghét mọi người nhìn chằm chằm vào em.
Làm em thấy thật dị hợm.
Anh không có quyền, Red.
Là Manning. Sao anh...
NÓI DỐI TÚI GAS
Đó là túi gas.
Và hiện tượng nổ gas đã xảy ra...
Túi gas. Thật ngu ngốc.
Anh đã giết tôi.
Anh giết tôi rồi.
Anh cười nhạo tôi.
Và anh...
- Anh tự mang điều này đến cho mình. - Gì vậy?
Washington đang cử mật vụ BPRD mới.
Một người mới?
- Tại sao? - Để trông chừng anh.
Xin mời đức ngài.
Cha.
Tại sao?
Tại sao con làm điều này?
Tại sao?
Để trả tự do cho chúng ta. Tất cả, thưa cha.
Con đã phá hỏng hiệp ức cổ xưa...
...giữa ta và nhân loại.
Một hiệp ước nhục nhã.
Loài người...
Loài người đã quên Thần linh, phá huỷ Trái Đất. Để làm gì?
Chỗ đậu xe. Khu mua sắm.
Tham lam đã tạo cái lỗ không thể lấp đầy.
Họ không bao giờ thấy đủ!
Những gì nhân loại làm là bản chất của họ...
...việc của chúng ta là tôn trọng hiệp ước.
Tôn trọng?
Nhìn nơi này mà xem. Sự tôn trọng nằm đâu?
Cha từng là chiến binh kiêu hãnh.
Sao lại thành thú cưng của họ?
Ta trở về để gây chiến và lấy lại quê hương chúng ta.
Để làm điều đó, ta cần sự giúp đỡ của mọi người.
Và họ sẽ trả lời…
cái tốt, cái xấu...
và điều tồi tệ nhất.
Đội quân Vàng!
Con đừng có điên rồ như vậy.
Có lẽ con vậy đấy.
Có lẽ họ khiến con.
Thức tỉnh quân đội...
...nhưng rừng xanh không thể mọc lên từ sự đẫm máu.
Hãy để đội quân chìm vào giấc ngủ.
Nếu một ngày chúng ta chết…
...hãy để vậy đi.
Chúng ta sẽ không biến mất.
Lần cuối, con trai, ta hỏi con...
...đây là con đường con chọn?
Đúng vậy.
Con xin lỗi cha.
Con làm ta không có sự lựa chọn nào khác.
Giết hắn!
Và em gái...
em hài lòng với quyết định đó?
Em đồng ý, anh trai.
Được lắm. Chết.
Con luôn yêu cha.
Bây giờ mảnh cuối cùng, em gái.
Em ấy đâu rồi, Wink? Ở đâu?
Đi tìm cô ta. Ngay!
CỤC NGHIÊN CỨU VÀ PHÒNG VỆ HIỆN TƯỢNG KỲ BÍ
Thang máy đang xuống khu vực 42.
Cho qua. Xin lỗi.
- Đến chưa? - Chưa.
- Ta không cần hắn. - Tôi nghĩ ta cần.
Anh chàng này rất nổi danh ở Washington.
- Tên anh ta là? - Tên là Johann Krauss.
Johann Krauss?
- Nghe như người Đức. - Anh ta là chuyên gia...
- Ngoại khí. - Đúng, cảm ơn.
Nghiên cứu ngoại khí.
Tiến cử bởi liên lạc của ta ở Châu Âu.
- Krauss. - "Liên lạc."
Tôi thích từ đó, cô thì sao?
Nó thật ngạo mạn.
- Chả thích Đức. - Không vân tay.
- Đến rồi. - Làm tôi lo lắng.
Không hình.
Hồ sơ nói, "Anh ta có..."
khuôn mặt cởi mở."
Chúa ơi.
Damen und Herren, Johann Krauss xin được phục vụ.
Tôi thích anh ta.
Nhìn thứ tội nghiệp này xem.
Mua và bán ở chợ đen. Nhốt trong thùng container.
Buôn lậu, lạm dụng.
Bàn tay diễn cảm đấy.
Ấn trên hộp làm tôi lo.
- Chiến huy. - Từ bộ tộc Bethmoora.
Con của Trái Đất.
Hồ sơ nói rằng anh là bộ não của đội,
phải thừa nhận, rất ấn tượng.
Trong hồ sơ tôi, anh sẽ thấy,
tôi làm việc chặt chẽ với Abe trong quá trình đào tạo.
Ja, được.
Xem người bạn nhỏ nhớ gì.
Ký ức nhiễu loạn một chút khi bị thiêu cháy.
Nhưng...
chắc Saint Malachy giúp được.
Không, không bùa. Mein Herr.
- Teleplasty. - Chất dẻo. Hiện đại.
Teleplasty là cách ngoại khí di chuyển,
ví dụ tiến sĩ Krauss, có thể điều khiển vật vô tri,
bộ phận, máy móc, sống hoặc chết.
Tiếp nhận đi nào. mein Junge.
Rồi. Đứng dậy.
Đứng dậy.
Giờ tôi đã điều khiển hoàn toàn hệ viền của nó.
Hãy xem tôi giữ được bao lâu.
Cái gì?
Này, người cắn đuôi ta.
Đúng, đồ...
Nó nói anh thật thô lỗ, tàn bạo và không sáng dạ.
Ồ!
Dường như nó nhớ tiếng chợ và âm thanh.
Và một ngôn ngữ kỳ lạ của quỷ Troll tại nơi mà thùng mở ra.
- Chợ quỷ Troll. - Chợ quỷ Troll ư?
Chưa ai tìm thấy.
Vì nó không tồn tại.
Krauss? Tiến sĩ Krauss.
Anh bạn nhỏ này trông không được khoẻ.
Trở lại.
Vậy chúng ta biết nên bắt đầu từ đâu rồi.
- Chợ quỷ Troll ở dưới cầu. - Ồ. Thật tài.
Có tới hơn 2.000 chiếc cầu ở thành phố New York.
Nhưng Vladimir Vanya, sử gia huyền bí thế kỉ 19,
đã xác định chợ quỷ Troll nằm dưới vùng đông
- cầu Brooklyn. - Ta đã tìm ở đó.
Đúng, anh đã tìm, nhưng không phải cùng tôi, mật vụ.
Chúng ta đi.
CẦU BROOKLYN 03:30 PHÚT
Đi tiếp nào. Dừng lại.
CHÚ Ý - VẬN TẢI
"Không cùng tôi, mật vụ." Cái tôi lớn thật.
- Tôi thích anh ta. - Vậy thì giữ hắn.
Tôi là người duy nhất nghĩ gã này...
Không, đừng tựa vào.
Số 336, kính Schufftein. Sao có thể?
Ba cặp duy nhất,
ta sử dụng chúng để xác định chợ quỷ Troll.
Tiến sĩ Krauss, thật phi thường. Kính Schufftein.
Anh là anh hùng của tôi.
- Này, Hellboy? - Phải.
Anh thật xấu.
Hai cái trên tường trước mặt
và ba cái trong hẻm hướng kia.
- Em nghĩ gì về ngài Biết-Tuốt? - Còn quá sớm.
- Này, anh là Hellboy. - Tôi biết tôi xấu.
Quên đi.
Chúng ta nói sau.
Anh ta tự tin, còn anh thì yếu thế.
Cập nhật chúng tôi hình ảnh trên bản đồ, mật vụ Sherman. Hết.
Đây là gì?
Thường ta không thấy được thần tiên hay quỷ.
Họ tạo ra...
một bức màn "lộng lẫy."
Vào năm 1878, Emil Schuffein thiết kế và tạo ra chúng.
Bốn lớp điốt tinh thể vượt qua hiệu ứng đó
lộ ra bản chất tự nhiên của chúng.
Tiến sĩ Krauss, còn đẹp hơn tôi tưởng.
- Anh phải thử. - Ừ.
- Thử đi, mật vụ. Chúng tốt lắm. - Tôi thích cái dây da nhỏ này.
Yếu thế?
Ngài Kraut?
Krauss, mật vụ. Hai chữ "S."
S-S. Được rồi.
Nghe này, những thiết bị này?
Làm sao biết nó hoạt động?
Có kẻ tình nghi.
Cho tôi toạ độ, mật vụ Sherman. Toạ độ.
B-12, hẻm, hướng bắc.
Theo dấu mục tiêu. Chúng tôi sẽ đến.
Theo dõi bà ta. Tôi sẽ trở lại.
Bà già này ư? Thôi nào.
Đó là một con Fragglewump, quỷ Xcốt-len xấu xí.
- Chúng sợ chim hoàng yến. - Ôi trời.
Chim hoàng yến?
- Còn lũ mèo? - Bà ta ăn chúng.
Ngoan nào. Mèo con.
Thứ đó là "bà"?
DƯỚI CẦU BROOKLYN 04:57 PHÚT
Thấp xuống, ngốc.
- Anh nghĩ anh đang làm gì? - Bà ta sẽ ăn con mèo.
Anh làm chúng ta lộ mất.
- Chúng ta nên dùng chim ngay. - Bà ta sẽ ăn chúng!
Ta nên dùng chim, Tiến sĩ Krauss. Con chim.
- Bà ta sẽ ăn... - Ở yên, theo lệnh tôi.
Tôi không thể...
Anh đang dưới lệnh tôi, anh phải nghe tôi.
- Giữ yên! - Mặc xác anh!
- Này! Lucy. - Quay lại đây.
Anh về rồi đây.
Ừ. Tôi có thể giúp gì?
Từ bỏ đi. Ta có thể thấy ngươi.
Ngươi thấy ta?
Làm sao ngươi thấy ta?
Chúng ta đang tìm cổng vào chợ quỷ Troll. Biết gì không?
Tới gần thêm và ta sẽ xé tim ngươi.
Ta phải áp dụng cách cũ, Abe.
Đưa chim cho tôi.
Không chim hoàng yến.
Ngươi sợ vật nhỏ bé này?
- Ai biết được? - Đừng, đừng mà.
Tôi sẽ dẫn anh đi.
Nào, đi, quỷ già dơ bẩn.
Đi nào.
Mật vụ Sherman, chúng tôi đang tiến vào chợ quỷ Troll.
Giảm liên lạc xuống mức tối thiểu. Hết.
Tôi thích anh ta. Cô thấy đó,
- Đây là người đàn ông tự chủ. - Thế à?
Ừ, anh ta hiệu quả. Chính xác.
Thêm chống nước nữa là thành cái đồng hồ.
Tiến sĩ Krauss biết được nguyên tắc chỉ huy và anh ta...
- Ôi! - Anh ta thích tôi.
Chúng ta đến rồi.
Ồ, cửa lớn thật.
Cấu trúc khoá phức tạp.
Anh nghĩ sao, mật vụ Sapien?
Không tốt.
Với tập hợp những ký tự,
- ta sẽ mất cả ngày. - Không hẳn.
Thử cách của tôi.
- Mở nó ra, Lucy. - Không.
Làm ơn.
Cứ làm đi, đồ quỷ.
Thả con quái vật vàng. Xé mắt ta đi.
Xé cả nội tạng, chân và lưỡi ta, nhưng ta sẽ không mở cánh cửa đó.
Đó là cách điều tra của anh?
- Nó nói "không bao giờ.” - Vô lương tâm.
- Nghĩa là anh ta không thích. - Gì?
Nên, anh sẽ cho chúng tôi thấy nên làm thế nào, quý ông Sách Vở?
Phải không?
Đúng, tôi sẽ làm.
Đi nào.
Cho ta thấy. Đúng rồi.
Quý ông, chào mừng tới chợ quỷ Troll.
Cá tươi.
Mua cá tươi đi...
Red, có vài thứ quan trọng em cần nói với anh.
Liz, em nên ở đây. Em sẽ thích.
Không ai nhìn chúng ta. Hoà hợp.
Mật vụ, tôi nói giảm liên lạc tối đa.
- Anh làm chúng ta lộ mất. - Tôi nghĩ anh ấy nói đúng.
Anh sẽ mang em đến đây.
- Bể cá muốn cắt liên lạc. Nên... - Hết.
Ấn Hoàng Gia.
Red. Red, nghe tôi không?
Có, Blue, nhưng tôi đang coi Sherlock làm việc.
- Tôi sẽ quay lại. - Xin lỗi, ông.
Xin lỗi. Tôi có thể hỏi ông...
Anh sẽ cho thằng bé cái đó.
Xin lỗi, thưa ngài.
Ngài có thấy ai mua loại Tiên Răng này không?
- Không ai bán chúng cả anh bạn. - Ở Jersey may ra.
Còn cái này thì sao? Nhận ra chứ?
- Đi đi. Bảo hắn đi. - Không. Không biết.
Làm ơn, thưa ngài.
Anh nên đi. Ngay!
Tôi sẽ trả xứng đáng.
Đừng phí thời gian. Chúng tôi không nói!
Ngươi làm gì vậy?
- Ngươi có chắc không? - Chắc chắn.
- Ngươi không nói? - Không bao giờ.
- Không bao giờ? - Không bao giờ.
- Muốn nói chưa? - Không bao giờ nói.
Rồi, rồi. Chúng tôi nói, đừng đánh.
Nhát gan.
Ai mua Tiên Răng?
Hoàng tử Nuada.
Họ nói Hoàng tử Nuada phá hiệp ước,
và gây chiến, trận chiến với loài người.
- Xin lỗi nhóc. - Không sao.
Bé ngoan.
Tôi không phải bé. Tôi là khối u.
Nghe nè Red.
Tôi đang theo dấu một đầu mối.
Nó có thể là...
Có thể sai, nhưng tôi sẽ cho anh biết sớm thôi.
Ngươi muốn gì? Nói tên mình.
Theo tôi.
Cha người để lại tấm bản đồ này cho người.
Trong đó ẩn chứa bí mật địa điểm Quân đội Vàng.
Tránh đi! Nhanh, công chúa.
- Tôi có thể giúp gì? - Không, cảm ơn. Tôi xem qua thôi.
Anh không thể vào trong!
- Sao ngài lại theo tôi? - Tôi...
Tôi hi vọng có thể tìm tấm bản đồ cũ của Algiers
- Tại sao ngài theo tôi? - Đâu có.
Có phải anh tôi cử ngài đến lấy mảnh vương miện?
Anh cô? Ồ, cô hiểu lầm rồi. Tôi đảm bảo.
Vậy trả lời thành thật. Tại sao ngài theo tôi?
Tôi tên là Abraham Sapien.
Không có tên như vậy.
- Tôi cũng không thích... - Đủ rồi.
Đưa tay cho tôi.
Tay ngài.
Ngài là một mật vụ
của Cục Nghiên cứu và Phòng vệ Hiện tượng Kỳ bí
và tên ngài là...
Thật tệ, tôi biết.
Tôi là Nuala, Công chúa Nuala.
Tôi biết.
Tha lỗi tôi, công chúa, nhưng trong lúc cô tìm hiểu tôi,
tôi không thể không tìm hiểu một chút về cô.
- Tôi biết cô cần giúp đỡ. - Tôi e rằng ngược lại.
Cửa sổ. Đi nhanh. Tôi sẽ lo vụ này.
Ôi.
Đi. Ngay!
Ra khỏi đây, Blue.
Đi với tôi, công chúa.
Ngươi.
Để ta nói thanh lịch nhất có thể.
Xì gà Cu-ba của ta.
Làm ta điên rồi đấy.
Khỉ thật.
Giờ, nằm yên!
Chết tiệt.
Một cái răng. Hạnh phúc chưa?
Từ bỏ đi, anh bạn. Kết thúc rồi.
Là ta thì không đâu.
Đấy ta nói mà.
Mein Gott, anh đã làm gì, mật vụ Hellboy?
Nhìn kìa! Giờ ta phải đi thôi.
Red. Đây là công chúa Nuala.
- Quý cô. - Chúng ta nên đi. Ngay!
Đi nào.
Wink chết rồi.
Một gã khổng lồ màu đỏ giết hắn.
Có chuyện gì muốn nói với ta?
Trên kia...
Không, trên kia!
Trên chợ...
Wink chết rồi.
Để gây chiến, anh tôi cần thứ này...
mảnh vương miện Bethmoora cuối cùng
và bản đồ địa điểm Đội quân Vàng.
Đội quân Vàng.
Điềm báo chết chóc. Cơn lũ không thể ngăn chặn.
Thánh thần ơi.
Công chúa, nếu cô đưa vương miện cho chúng tôi...
Không. Ta ở đâu nó ở đấy.
Cha ta chết vì giữ hiệp ước với loài người.
- Anh phải trân trọng ý định của ông ấy. - Cô ấy đang gặp nguy.
Anh đang bênh vực cô ấy, mật vụ Sapien?
Nhất định là thế. Đúng.
Kể cả thế.
Tôi xin lỗi.
nhưng ta không thể nhận trách nhiệm về mình.
Quý cô này mới mất cha. Anh muốn gì nữa?
Có lẽ anh không quan tâm, nhưng ta có quy trình, luật lệ
- và hướng dẫn... - Cô ấy đi với chúng ta.
- Anh rõ chứ, Túi Gas? - Anh gọi tôi là gì?
Ngươi.
Ngươi sẽ trả giá cho bạn ta.
Đúng vậy. Ngươi có nhận chi phiếu?
Quỷ dữ. Sinh ra từ mầm bóng tối.
Cử đến để phá huỷ thế giới, mà ngươi tin mình thuộc về.
Định nói cả đêm à? Vì tôi rất buồn ngủ.
Không, anh, không!
Giết hắn.
Chỉ là một hạt đậu nhảy.
Nó tìm nước. Nhanh lên.
Trời.
Không, không...
- Xin lỗi! - Lùi lại!
Mục tiêu trong tầm ngắm.
Nó là Elemental... kẻ tạo ra và huỷ diệt sự sống.
Chúa tể Rừng thẳm.
Chúa tể Rừng thẳm?
Tôi sẽ cần Bé Bự.
BÉ BỰ!
Ai đó cứu với! Con tôi! Cứu!
- Tôi có thể giúp gì? - Con tôi ở trong!
Đi với chúng tôi, làm ơn.
Không có gì phải lo. Chúng tôi đã kiểm soát tình hình.
Làm ơn. Con tôi ở trong!
Này, anh bạn nhỏ.
Trong tầm ngắm mục tiêu.
Ngoan nào, nhóc.
Mật vụ Hellboy.
Tới khu vực cao hơn và bắn đi.
Bắn đi!
Số một là đuôi.
Anh phải bắn hạch năng lượng của nó.
- Cái gì? - Hạch năng lượng.
Scheisse. Cái đầu! Bắn vào đầu!
Chết tiệt.
Nhóc phải tin ta. Được chứ?
Ngươi đánh thức nó.
Mật vụ Hellboy...
bắn đi! Ngay! Bắn!
Đó là mệnh lệnh!
Bắn đi. Lệnh đó, mật vụ Hellboy.
Bắn!
Bắn đi!
Ác quỷ.
Còn đợi gì nữa?
Đây là thứ ngươi muốn, đúng không?
Nhìn kìa. Nó là con cuối của loài nó.
Như ta và ngươi.
Ngươi tiêu diệt nó, thế giới không bao giờ thấy nó nữa.
Bắn đi!
Ngươi giống chúng ta hơn giống họ.
Nó đang thoát ra.
Ngươi có thể làm vua.
Không được bất tuân lệnh trực tiếp!
Bắn! Nó đang thoát ra!
- Nếu không thể ra lệnh... - Phá mọi thứ!
- Lệnh, mật vụ Hellboy! - ...thì phải nghe lệnh.
- Bắn ngay! - Chết tiệt.
Bắn!
Lùi lại.
Nó thật đẹp.
Một con quái vật từ trên trời rơi xuống!
Trả đứa bé lại!
Anh làm gì con tôi?
- Nó ổn. - Đồ lập dị!
Hellboy, anh làm gì đứa bé?
Đứa bé ổn.
Đừng cử động. Giơ tay lên.
- Hắn có vũ khí. - Đó là tay hắn.
Quý cô, tránh đi vì sự an toàn của mình.
Anh ấy chỉ muốn giúp. Không thấy sao? Anh ấy cố giúp.
Chúng tôi làm thế.
- Chúng tôi làm ngần ấy năm. - Cô ấy chạm tay hắn!
Chúng tôi chỉ cố giúp các người.
Các người!
Đồ lập dị.
Chúng tôi không cần!
Lập dị.
Liz.
Về thôi.
Điều tra BPRD
và sự khuyến khích kết hôn liên loài
là mối đe doạ đến gia đình truyền thống,
được tài trợ bởi chính phủ.
Em còn chưa chạm vào.
Anh làm tốt lắm.
Vậy nói xem, sao anh không thấy vui?
Ý anh là...anh giết nó. Để được gì?
Họ không ưa anh.
Ý anh là họ sợ.
Ta phải làm sao?
Red...
Em không muốn anh lo.
Em cần rời khỏi đây một thời gian.
Em cần suy nghĩ.
Về gì?
Em không nghĩ ở đây được?
Anh sẽ yên lặng. Anh sẽ bỏ lũ mèo.
Red, sao anh lại yêu em?
Anh có cần mọi người thích mình không?
Mọi người?
Hay em là đủ?
Nghĩ đi.
Hãy ở lại. Chúng ta sẽ chết.
Nó trống không. Không có tọa độ.
"Ở gần em khi ánh sáng tắt.
Khi máu chảy ngược và đầu óc không còn tỉnh táo.
Khi trái tim yếu ớt và sự sống chỉ còn leo lắt.
Ở cạnh em khi cảm giác nát vụn vì nỗi đau lấn át lòng tin.
Và thời gian, một kẻ điên..."
Tennyson, "Tưởng Nhớ." Một bài thơ hay.
Không định làm cô giật mình.
Không. Là tôi mượn sách này. Tôi...
- Mong anh không phiền. - Không, giờ đây là nhà của cô.
Cô an toàn ở đây.
Anh trai tôi sẽ tìm tôi. Luôn luôn.
Sao được? Nơi này cực kỳ bí mật...
Ừ, nhưng tôi biết, nghĩa là anh tôi cũng biết.
Chúng tôi sinh đôi. Từ khi còn nhỏ, có sự kết nối giữa hai người.
- Một thứ mà tôi không thể giải thích. - Không cần.
- Anh trông khác. - Vậy sao?
- Có lẽ do tóc? - Không.
Là đôi mắt. Tôi thấy đôi mắt.
Phải. Thử kiểu mới.
Đó là một tấm bản đồ?
Đúng, trong khối trụ. Không có tọa độ gì cả.
Có lẽ có in chìm ở đây.
Anh rất dũng cảm khi bảo đảm cho tôi.
Làm sao anh biết tôi không phải kẻ thù?
Như cô vừa mới nói.
Do trực giác,
hoặc...sự kết nối.
Thường tôi hiểu người khác rất nhanh, nhưng...
tôi chưa gặp ai như cô.
Tôi thích anh.
Ngủ ngon, Abraham.
Ngủ ngon, thưa công chúa. Quý cô.
"Quý cô?"
Gute Nacht, mật vụ Hellboy.
Nghe này. Tôi biết anh không thích tôi, nhưng tôi có thể tước thẻ của anh.
Chả có cái nào.
Đòi mãi đấy.
Anh phải học cách nghe lệnh, theo thủ tục và tập trung mọi lúc.
“Tập trung."
Phát âm như thế, tôi sẽ không dùng từ đó nhiều đâu.
Tôi biết Giáo sư Broom, anh bạn trẻ.
- Anh không biết. - Tôi có.
- Sau vụ tai nạn... - Im đi.
...ông ấy làm nên bộ đồ này. Người đàn ông vĩ đại.
Và ông ấy lo tương lai anh.
Này, Túi Gas, dừng!
- Ngay. - Hoặc sao? Anh đe doạ tôi?
Tôi nghĩ tôi cân được anh đấy.
- Gì cơ? - Anh nghe rồi đó.
Tôi không nghe rõ.
Tôi cân được anh vì anh có một điểm yếu chết người.
Tôi muốn nghe.
Không. Anh không nghe lời góp ý.
Thử đi.
Không chịu được.
Điểm yếu của tôi là gì?
Sự nóng tính. Nó lấy đi sự tỉnh táo.
Làm anh yếu đi. Dễ gặp nguy.
Chết tiệt.
Johann.
Johann?
Này, Johann?
Thôi nào. Cố lên đi?
Johann?
Chết tiệt.
Đấy. Sự nóng tính, nó làm anh sơ suất.
Cố kiểm soát nó, mật vụ Hellboy. Trước khi nó kiểm soát mình.
Đồ khốn.
Xin chào, Red.
- Anh dậy trễ. - Nghe gì đấy?
Vivaldi. "Il cimento dell'armonia."
- Tôi đặc biệt thích đoạn cuối. - Này. Gì kia?
Điều khiển từ xa.
Đây? Phải.
Những bài tình ca nổi tiếng.
Ồ, Abe.
Anh yêu công chúa.
Cô ấy giống như tôi. Sinh vật từ thế giới khác.
Ra ngoài nhiều hơn đi.
Cô ấy cô đơn.
Tôi muốn giúp. Tôi cần chăm sóc cô ấy.
Anh yêu rồi. Uống bia nào.
Tôi quan tâm cơ thể.
- Giờ nó thành trò cười rồi. - Không.
- Cân bằng tuyến... - Im và uống nhé?
- Bài nào? - Số tám.
"Không thể cười nếu thiếu em."
- Tôi biết. - Ừ. Tôi cũng cần uống.
Tôi thích bài này.
Tôi không thể khóc hay cười. Tôi nghĩ tôi không có tuyến lệ.
Tôi ước cha ở đây.
Ông ấy sẽ biết nói gì với anh. Với chúng ta.
Anh không thể cười nếu thiếu em
Anh không thể cười không thể hát
Anh không thể làm bất kỳ điều gì
Em biết không, anh buồn khi em buồn
Anh vui khi em vui
Nếu em biết được anh phải trải qua điều gì
Anh không thể cười nếu thiếu em
Em đến
Như một bài ca
Làm tươi sáng đời anh
Ai mà tin được Em là một phần giấc mơ?
Giờ mọi thứ dường như đã xa vời
Và em biết anh không thể cười nếu thiếu em
Không thể cười nếu thiếu em
Nuala.
Anh ấy ở đây.
Chó ngoan.
Báo cáo tình hình an ninh cổng trước, khẩn cấp.
Đây là lốc cuối.
Nhìn cô ấy kìa.
Cô ấy, Abe. Cô ấy.
Cô ấy là tất cả...
Anh biết không?
Biết.
Tôi sẽ hi sinh cuộc đời tôi cho cô ấy.
Nhưng cô ấy cũng muốn tôi rửa chén.
Tôi sẽ chết và rửa chén.
Tại sao cô ấy giận tôi?
Không phải vì phòng bẩn. Vì lý do khác.
- Được rồi, hỏi cô ấy đi. - Không.
- Nghe này, Abe. - Ừ.
Khi phụ nữ giận điều gì đó, nhưng thực ra cô ấy giận thứ khác,
anh không được hỏi, vì lúc đó họ sẽ giận vì anh hỏi.
Anh hiểu không?
Đừng bận tâm, đừng trả lời.
Anh chỉ...
Ừ.
...tự hiểu.
Rất nhanh. Giấy da. Không có gì quan trọng.
Ống trụ...
rất thú vị.
Chúng ta sẽ tìm thấy Đội quân Vàng ở đây.
Và miếng vương miện, anh biết nó ở đây.
Anh cảm nhận được từ em.
Cha luôn cố gắng ngăn cách em với anh.
Nó nằm trong một quyển sách, và anh sẽ tìm ra.
Màu xanh.
Em trông rất đẹp khi mặc màu xanh.
Màu xanh.
Thơ. "Tình yêu.
Tìm thấy rồi đánh mất."
Chỉ từ ngữ. Anh sẽ tìm ra.
KHẨN CẤP NHẤN
Nghe này, Red.
Tôi biết Liz xảy ra chuyện gì.
- Red. - Abe.
- Tôi xin lỗi. Anh ấy phải biết. - Abe!
Biết gì?
Tại sao?
Lùi lại.
- Anh đi trước. - Abraham. Đừng, anh ấy sẽ giết anh.
- Công chúa? - Abraham?
Em xưng hô với hắn như thế?
- Không! - Ta sẽ giết ngươi, Abraham.
Và bất kỳ ai nếu cần thiết.
Thế nào?
Vậy sao không bắt đầu từ tôi, ngài hoàng tử đểu cáng?
Ai để ở đây?
Ngươi chọn vũ khí gì?
Năm ngón tay.
Anh sẽ giết Abraham nếu em di chuyển.
- Red, anh không được làm đau hoàng tử. - Gì?
Làm đau anh ta là làm đau công chúa.
Đùa à.
- Em đưa cho anh chứ? - Không.
- Mảnh còn lại. - Không.
Abe?
- Red, xin lỗi, họ có liên kết. - Gì vậy?
- Red. - Liz.
Red, đằng sau.
Ngươi có thể trầm ngâm trong quá khứ, "Tôi có phải người thường?"
Giờ thì có rồi.
Abraham, nhiều người đã chết vì chiếc vương miện.
Anh ta cũng thế.
Nếu ngươi muốn cứu anh ta...
và gặp lại cô ấy...
tìm mảnh còn lại và đưa nó cho ta.
CẢNH BÁO TIỆM CẬN
Vì Chúa, Abe, lấy thứ chết tiệt đó ra!
Tôi không thể.
Mỗi khi tôi chạm vào nó, mỗi khi tôi lại gần,
nó sẽ tiến gần vào tim anh ấy.
Tôi không biết phải làm sao.
Vết thương không lành khi giáo không được lấy ra.
- Ta hết giờ rồi. - Ta phải tìm hoàng tử.
Và bắt hắn lấy ra.
Này, Liz.
- Em hỏi anh. - Đừng nói chuyện.
Không, để anh nói. Anh biết gì quan trọng.
- Là em. - Red.
Anh có thể quay lưng với thế giới, tất cả...
miễn là em bên anh.
Em sẽ ở bên anh.
Anh là người tốt nhất em từng gặp.
"Người."
"Bên em khi ánh sáng tắt.
Khi máu chảy ngược.
Khi trái tim yếu ớt và sự sống chỉ còn leo lắt."
Ống trụ chỉ toạ độ tới hạt Antrim, Bắc Ailen.
Bờ đắp của người khổng lồ. Ngay chỗ này.
Được. Vậy ta biết chỗ của hắn.
Còn đợi gì nữa? Ta nên đi.
Hoàng tử yêu cầu mảnh vương miện, mật vụ Sherman.
Vậy thì đưa cho hắn.
Tiến sĩ Manning?
Tôi e rằng không đơn giản như vậy.
Khoan, ông nói gì?
Không thể đánh thức Đội quân Vàng.
Vậy thì sao?
Các người sẽ để anh ấy chết, phải không?
Tôi xin lỗi. Đã có lệnh từ Washington.
- Còn anh thì sao? Anh ấy cứu mạng anh. - Tôi biết.
Tôi biết khó cho cô, nhưng...
Tôi sẽ không để anh ấy chết.
Mật vụ Sherman, tôi nhắc lại tôi là lãnh đạo của nhóm.
Không nghi ngờ gì cả. Anh là thế, Tiến sĩ Krauss.
Dù anh có là người đi nữa, thì thời ấy cũng qua lâu rồi.
Cô ấy bị sao vậy?
- Muốn tôi gọi cô ấy lại không? - Để cô ấy đi.
Tôi hiểu.
Còn anh?
- Tìm thấy gì không? - Không. Chưa có gì.
- Được, tìm tiếp đi. - Rõ, thưa ngài.
Tất cả mọi người.
Đừng lo, ta biết nó ở đây, ta sẽ tìm được.
Vụ nào đến tay Tom Manning là xong tuốt.
Xong tuốt!
Trăm phần trăm. Tôi đảm bảo.
Kể cả khi không còn, ta phải đưa anh ấy đi.
Đến Antrim, và tìm hoàng tử.
Tiếp tục tìm. Tôi yêu cầu,
- mọi người, tìm. - Abe.
Chỉ hai ta.
Được.
Đi thôi.
NGUY HIỂM - GIỮ THẲNG CẨN THẬN
Ta cần đi ngay, trước khi họ tước quyền của ta.
Guten Abend, meine Freunde.
Các anh có quyền lấy máy bay không?
Anh không ngăn được chúng tôi.
Ngược lại, tôi đang suy nghĩ,
chúng ta có thể cứu mật vụ Hellboy.
Cô nói tôi không là con người nữa, cô sai rồi.
Tôi hiểu quá rõ nỗi đau của cô.
Trước kia, tôi cũng đánh mất người tôi yêu.
Và đó là lý do của sự bất hạnh hiện tại.
Tôi sẽ kể hôm khác.
Nhưng giờ, lợi thế chiến thuật thuộc về chúng ta.
Nghĩ thử xem, hoàng tử thiếu mảnh vương miện
và không có nó, quân đội không là mối đe doạ.
Vậy chúng tôi được phép?
Mật vụ Sherman, Liz, mặc xác cái phép đó đi.
Ta sẽ cướp máy bay!
ANTRIM, BẮC AILEN 09:00 PHÚT
Ở đâu quanh đây.
Lối vào nên ở...
đây. Tôi không hiểu.
Có lẽ tấm bản đồ chỉ sai.
Này!
Chào mừng, những kẻ lạ. Tôi giúp được gì?
Bọn tôi tìm đường an toàn tới Bethmoora.
Và cô gái xinh đẹp như cô muốn gì ở vùng đất bóng tối?
- Chúng tôi tìm hoàng tử Nuada. - Anh ta, tôi biết.
Cho tôi thứ gì đó, tôi sẽ dẫn đường.
- Đây, lấy thắt lưng lấp lánh này đi. - Tôi không có quần.
Nhìn những con mắt ma thuật này xem.
Tôi đã có đầy ống nhòm.
Nhưng...
Tôi thấy một thứ đặc biệt, lấp lánh dưới tấm băng.
- Tôi muốn nó. - Không, không thể.
Anh ấy sẽ chết.
Tôi biết người có thể. Cô sẽ cho tôi vật đó chứ?
- Được. - Rất tốt.
Đi tiếp đi.
Chúa ơi.
Cô nên chứng kiến thành phố này khi nó còn sống.
- Rồi sao? - Lời nguyền.
Khi Đội quân Vàng ở đây,
sự im lặng và cái chết tràn ngập.
Thế giới bỏ chúng tôi lại.
Một thời gian dài, chỉ có ta một mình trong cát bụi.
Được rồi, cô gái bé nhỏ...
hai người vào trong.
Còn lại đợi ở ngoài.
Này, người bạn cũ. Tôi đưa khách đến.
Và...
Tôi muốn nhờ anh.
Ta không nợ ngươi gì cả, người lùn.
Đi đi.
Nhưng tôi đã làm nhiều thứ cho ngài. Tôi mang đến nhiều vật lưu niệm
Và anh ta có một thứ lấp lánh.
- Red. - Một thứ của tôi.
Red!
- Anung un Rama. - Ông biết cái tên đó?
Và tên ngươi.
Elizabeth Sherman.
Cuối cùng.
Ta đã đợi được hai ngươi sau nhiều mùa đông.
Ta là cái chết của hắn,
và ta sẽ gặp hắn
tại mỗi ngã tư đường.
Tốt. Nhưng khi nào tôi có thể lấy thứ của mình?
- Ông cứu được anh ấy không? - Cô quyết định.
Đều giống nhau cả thôi.
Trái tim ta tràn ngập cát bụi,
và cô nên biết số phận của anh ta...
là mang đến sự huỷ diệt Trái Đất.
Không phải bây giờ, không phải ngày mai, nhưng sớm thôi.
Vậy thì...
cô còn muốn cứu anh ta?
Được, cô bé...
chọn đi.
Thế giới...
hay anh ta?
Anh ấy.
Sẽ đến lúc...
và con thân yêu, con sẽ là người đau khổ nhất.
Tôi sẽ đối mặt với nó.
Giờ thì cứu anh ấy đi.
Đã...
cứu rồi.
Ta đã làm những gì có thể.
Giờ...hãy để anh ta có lý do để sống.
Này, người bạn, còn thứ của tôi?
Đừng quên.
Còn tôi?
Người bạn?
Lấp lánh.
Nghe em này...
khỉ bự.
Anh phải tỉnh lại.
Phải tỉnh lại.
Vì anh sẽ làm bố.
Anh làm...
bố?
Rất cảm động nhưng...
nếu vẫn muốn gặp Nuada...
ta phải đi ngay.
Sẵn sàng.
Đến rồi.
Và chúng đấy.
Bảy mươi nhân 70 lính.
Thỉnh thoảng ta ước gì ta đừng tạo ra chúng.
Tiếng búa! Tiếng lò!
Và một trong số chúng lấy đôi chân của ta.
Đây là nơi xa nhất ta có thể đến. Ta...
Ta không giỏi lên bậc thang.
Nhưng nếu các ngươi muốn ngăn hắn, ta chúc các ngươi may mắn.
Đội quân Vàng không được thức tỉnh.
- Sửa chữa sai lầm của ta. - Được.
Các ngươi đây rồi.
Ta cho là mang đến mảnh vương miện.
Không. Nhưng ta có thể thảo luận...
Ta không nói với ngươi, Người Thiếc.
- Abraham. - Abraham?
- Em gái ta sẽ... - Abe?
...như ta hứa, nên...
Đừng.
Anh làm gì vậy?
Anh cũng sẽ làm vì Liz.
Mật vụ Sapien, không!
Ta là hoàng tử Nuada, Silverlance,
lãnh đạo Đội quân Vàng.
Có ai chống lại quyền của ta?
- Giết chúng. - Nhưng...
Đừng.
Anh ta nói dối ta.
Abe, anh bạn già, nếu thoát được, ta cần nói chuyện.
Mở to ra!
Không thể phá hủy cái con khỉ.
Này! Ném vào ta này!
Chết tiệt.
Tôi hết ý tưởng rồi.
Tôi có.
Tôi thách thức...
Hoàng tử Nuada...
quyền thống lĩnh...
đội quân này.
Ngươi thách thức ta?
Ngươi là ai mà thách thức ta? Không ai cả.
Ngươi không là hoàng tộc.
Đúng vậy!
Anh ta là Anung un Rama, con trai Quỷ vương.
Anh ấy có quyền. Thách thức phải được đáp lại.
Được lắm.
- Làm ơn. - Nghĩ đi.
Hắn sẽ giết anh.
Đừng, Red.
Đừng lo, em yêu.
Không giết đâu, Abe.
Nhưng tôi sẽ cho hắn nếm mùi.
Red.
Này!
Đi đẹp nhỉ?
Đồ khốn thất thường, lươn lẹo.
Bắt được ngươi rồi.
Giết ta đi. Ngươi phải làm, ta không dừng lại đâu.
- Không được. - Xin lỗi.
Ta thắng.
Ngươi sống.
Nuala.
Con người...
chúng sẽ chán ngươi.
Chúng đã chống lại ngươi rồi.
Rời bỏ đi.
Họ hay chúng ta?
Sự huỷ diệt nào nên được chọn?
Anh chưa có cơ hội thổ lộ tình cảm của mình.
Đưa tay cho em.
Thật đẹp.
Chúng ta chết...
và thế giới sẽ yếu kém hơn.
Nuala, em gái ta.
- Quyền lực lớn. - Đừng nghĩ đến chuyện đó.
Không có gì cả. Nói rồi, là đường cụt.
Các anh làm gì? Đi đi.
Định vị thắt lưng.
Định vị thắt lưng, ở kia.
Ở kia.
Anh lấy máy bay khi không được phép, anh bạn trẻ.
Ồ, Manning.
Đến giúp như mọi khi.
Chuyện gì đang xảy ra?
Tôi nghỉ.
- Gì? Nghiêm túc? - Đúng vậy đó.
Các người không thể bỏ hết.
Xem đi.
Nghĩ lại thì...
Tôi nghĩ sẽ giữ nó.
Thôi nào!
Johann, họ không thể. Ngăn họ lại.
Tiến sĩ Manning, ông đi mà làm.
- Về việc lúc trước... - Này.
- ...chuyện chúng ta sống. - Này!
- Bất kỳ đâu. Anh và em. - Quay lại.
- Hãy tìm nơi ở nông thôn. - Tôi nói…
Không khí trong lành. Đồi xanh.
Sân chơi đủ rộng.
Sẽ tốt cho đứa bé.
Đứa bé.
Những đứa bé?
Chuyển ngữ phụ đề bởi Susie Ho